夜市夜遊

Tainan’s famed Garden Night Market might not boast the same history as other night markets in Taiwan but has rapidly grown into a huge night market with nearly 400 stalls. It is not only the largest night market in Tainan but also one of the most famous in Taiwan. In 2013, it was ranked 12th in Facebook’s top check-in locations.  The market is divided into four zones including food, fashion, general goods,and recreation & leisure. Stalls often put up large banners overhead to attract customers’ attention.

Siaobei Night Market is located indoors unlike most other open-air markets found in southern Taiwan. A wide variety of goods can be found here including Fucheng’s famous street food, fruits, cold drinks and ices, clothing, footwear, hats and quality general goods. Pedestrians can wander freely between the stalls to enjoy the great food and shopping without having to worry about the weather or traffic.

유명한 타이난 화위안 야시장은 다른 타이완 야시장처럼 역사가 유구하지는 않지만,
단기간 내에 400여 개의 점포로 발전한 대규모 야시장으로  타이난 최대 규모이자 타이완 전체에서도 유명한 야시장 중 하나입니다. 또한 2013년  Facebook 세계에서 인기있는 체크인 플레이스 12위를 차지하기도 하였으며,미식 먹거리, 유행 의류, 고급 물품, 오락 놀거리 등의 4대 구역으로 나뉘어져 있습니다. 대부분의 점포가 손님들의 눈길을 끌기 위해  점포에 높이 꽂아 놓은 광고 깃발이 휘날리는 모습은 마치 전국시대 군대의 위엄있는 기세를 보는듯한 특징을 갖고 있습니다.

남부의 일반적인 노천식 야시장과는 달리 실내에 마련된 샤오베이 관광 야시장은 푸청의 유명 먹거리와 사계절 과일, 아이스 음료와 빙수, 의류, 신발 모자 및 다양한 고급 제품을 판매하는 종합 쇼핑몰입니다. 날씨나 교통의 영향을 받지 않아 행인들은 이곳에서 자유롭게 구경하고 쇼핑하면서 미식을 맛보는 재미를 즐길 수 있습니다.

有名な台南花園夜市は、台湾のほかの夜市ほどの 歴史はありませんが、短期間で400もの 屋台が出る大規模夜市へと発展し、台南市で一番の、また台湾で最も有名な夜市の1つとなりました。2013年には Facebookにおいて全世界で最もチェックインされたスポットの12位にランクインしています。グルメ、ファッション、ブティック、レジャーエンターテインメントの4つのエリアに分かれています。それぞれの屋台は注目を集めるために、店の宣伝を記したのぼりを高々と掲げ、
そののぼりがはためくさまはまるで戦国時代の軍隊を思わせるような活気に満ちています。

南部でよく目にする屋外夜市とは異なり、小北観光夜市は室内に設けられた夜市です。有名なＢ級グルメ、季節のフルーツ、ドリンクや冷たいスイーツ、ファッション、靴や帽子などのさまざまな商品が一堂に会した総合ショッピングモールとなっています。天候や車に煩わされることなく、歩行者は自由に散策しながらショッピングやグルメを楽しむことができます。

知名的台南花園夜市，歷史雖不如其他台灣夜市悠久，但在短時間內卻發展成近400個攤位的大規模夜市，為台南市之冠，也是台灣最知名的夜市之一，並曾於2013年榮登Facebook全球熱門打卡地點第12名，共劃分美食小吃、流行服飾、精品百貨、休閒娛樂等四大區域。而各攤位為了吸引目光，多會在攤販上方豎起高高的商家廣告旗幟，旗海飄揚構成一大特色，有如戰國時代軍隊氣勢。

與南部常見的露天市集式的夜市不同，小北觀光夜市都設在室內，是一個結合府城知名小吃、四季水果、冷飲冰品、服飾、鞋帽及各式精美百貨之綜合型商場。不受天候與車輛影響，行人能於此自在走逛，享受購物嚐美食的樂趣。